Чисто одесский сленг

Известные личности

Одесса — родина многих популярных людей, прославивших свой город в различных сферах деятельности. Приведем примеры современников:

• Михаил Жванецкий — сатирик, писатель.
• Роман Карцев — артист эстрады, сатирик.
• Анатолий Вассерман — математик, журналист.
• Михаил Галустян — актер.
• Лариса Удовиченко — актриса театра и кино.
• Валерий Тодоровский — режиссер, продюсер, сценарист.
• Юрий Стоянов — актер, сценарист и режиссер.
• Григорий Лепс — эстрадный певец.
• Андрей Григорьев-Апполонов — певец, член группы «Иванушки интернешнл».
• Оксана Фандера — актриса театра и кино.

Их имена не нуждаются в представлении, эти люди попали в анналы истории за свои исключительные заслуги.

Также прославили Одессу известные личности в прошлом: Леонид Утесов, Анна Ахматова, Евгений Петров, Илья Ильф, Валентин Катаев и другие. Это творческие личности, привнесшие огромный вклад в русскую литературу и искусство.

Лучшие шоу

Многие другие юмористы и музыканты популяризировали диалект. Леонид Утёсов не раз использовал необычные обороты и слова в своих песнях. Делали это и Аркадий Райкин, и Клара Новикова.

Также лилась речь и на играх Клуба веселых и находчивых. Команде «Одесские джентльмены» даже удалось получить призовые места. Впоследствии молодые люди организовали собственное шоу, что пользовалось большой популярностью. Там зритель мог услышать как старые юморески, например: «Шоб ви так жили, как прибедняетесь», так и к новые анекдоты.

Даже сейчас речь выходит за территорию области. Славит уникальный диалект компания молодых и перспективных южан. «Одесские мансы» начали свою карьеру в 2011 году. Легкими и теплыми шутками команда сразу завоевала любовь публики. Одна из главных задач, которую перед собой ставили ребята, — понравиться родному городу, зрителю, что очень требовательно относится к репликам о Привозе и Дюке. Очень скоро команда попала в Высшую лигу КВН.

Подслушанно в Одессе. Реальные одесские фразы и афоризмы. Еврейская Одесса часть №1

Одессе город юмора и смеха, солнца и моря. В Одессе родился неподражаемый юмор, который наполнен смыслом, органический, не выдуманный, добрый. Одесские фразы и афоризмы в еврейской Одессе.

Две старушки, встретились случайно на улице. Одна другой: -И шо, как вы имеете своё здоровье? -Ой.. как оно меня имеет!

…

Диалог на Привозе: — Мила, помидоры уже хорошие, или потом дешевле будут?

…

Знакомая, должна была на поезде куда-то ехать. Тетка моя говорит:  — Одень нижнее белье покрасивее. — ??? Зачем?  — Ну как же, вдруг человек случится…

…

Хайка-хозяйка из трусов пошила -майку!

…

Фраза к недовольному покупателю: «Я имела тот гвоздь, на котором висел портрет твоего дедушки».

…

Почему нет, когда да?

…

Я видел вас идти по Дерибасовской…

…

Шоб вы всралысь, и воды нэ було!

…

Очень хороший ответ на фразу: «У нас нет на это денег». — Это не те деньги, которых у Вас нет.

…

Ну шо ты сидишь как Дунька на самоваре?!

…

Соседка через забор — маме: — Зоя?! — А-а?! — Ты дома?!

…

Старый одесский стишок о том, что Боря и Степа это на самом деле одно и тоже имя: Боря — это Борухис Борухис- это Тухис Тухис — это жопа А жопа — это Степа

…

Давайте ходить к друг другу в гости: вы к нам на именины, а мы к вам на похороны!

…

В Одессе вы были бы еле еле поц!

…

— « Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на Вашем сале, я разрешу вам сварить Ваше мясо в моем супе…»

…

— Ой, мне все равно, лишь бы ДА…

…

Шо то мне не нравятся за Ваши намеренЬя. Вы шо тут круче Яшки Косого стать хотите? Учтите местные контрасты — качать права — Вам здесь не тут…

…

У товарища на работе был коллега по фамилии Кениксберг. К телефону его звали не иначе, как: «Товарищ Калининград, Вас к телефону».

…

В одесском Политехе студенты между собой Альберта Эйнштейна Аликом Однокамушкиным называли.

…

У сапожника: — На когда Вам нужны эти туфли? — На уже! — Ну на вчера я Вам не сделаю — приходите завтра после пяти.

…

Один знакомый сапожник предупреждал клиентов: «По старой сапожной традиции, обувь не забранная до вечера ночью пропивается!»

…

Дом быта, в своей каморке сидел старый-старый еврей. Однажды мама (по её рассказам, ей лет 20 было) принесла ему туфли, надо было подклеить, в колхоз нечего было взять… Так дяденька посмотрел внимательно поверх очков на обувь, ковырнул подошву и изрек: «Мадам, их давно уже пора продать!»  С тех пор у нас в семье о той вещи, что давным-давно пора выкинуть мы говорим «Её пора продать» …

…

Из давних воспоминаний о сапожниках: «Это же не подошва — это же одна кардона (в смысле картон).»

…

Очень нравиться одна фраза моей бабушки. На вопрос, где она делала этот перманент, она всегда отвечала: — Это отцовской работы. Волосы у неё действительно были шикарные — крупные светлые локоны, никогда не знавшие никакой химии, краски и пр.

…

Давнее одесское выражение «Сейчас!… Беру разгон.» — когда человек отказывается выполнять то, о чем его просят.  Как вариант: «Щас она войдет! Одевает глубокие галоши!»

…

Услышано на Привозе 20 лет назад: «Сара! Тебе не холодно в ногах?»

…

Шоб Вы так жили, как я на это смеялся.

…

-И как она вам?  -Шоб сильно да, так нет…

Одесские фразы и афоризмы. Одесский язык. Часть 5

? ? ?

Чего? Туберкулез шагает по стране, а вам надо против него бэушная рентгеновская установка? Отменить двадцать процентов налога на добавленную стоимость и семьдесят процентов ввозной пошлины от стоимости этого старья? Может вам еще и пятнадцать процентов за декларацию скосить? Сейчас! Два раза! Чей, кстати, туберкулез? Ах, наш, тогда пускай шагает на шару, был бы из гуманитарной помощи, мы бы и за него бабки драли, как велят мудрые законы.

? ? ?

Сделай морду страданий и без песен иди за гробом. Теща, она тоже чья-то мама.

? ? ?

Тебе могу признаться, это сегодня я король. А каких-то пятнадцать лет назад здесь таких, как я, было двенадцать штук на дюжину.

? ? ?

Кто-то имеет держать мене за фраера?

? ? ?

На таких людях земля держится. Когда они в ней зарыты.

? ? ?

— Будешь делать погоду на своем хуторе, — устало заметила Клава, выдернув из-под него простыню, — иначе твой трехсантиметровый барометр займет место в музее недоразумений.

? ? ?

Правительство делает нам так хорошо, как мы бы им сделали на головы с тем же удовольствием.

? ? ?

Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.

? ? ?

Он так любит мамочку, сделал ей такие шикарные похороны, мадам Лазарус от зависти так качала головой, что сквозняк по улице пошел.

? ? ?

Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.

? ? ?

Где вам показать такого, шебы ваши красивые глаза приняли формы аж двох квадратов?

? ? ?

А как прикажете поступать, если в ресторане «Кавказ» сделали моду кормить приезжих настоящей осетриной?

? ? ?

Держись по стенке и иди вместе с ней до дому.

? ? ?

Дела варить — не водку пить. Какой из него деловар? Такому надо пересадить мозги от барана, может хоть изредка будет похож на человека.

? ? ?

Зачем человеку примерять деревянный макинтош, если он пока не знает, где его раз и навсегда осчастливят под похоронный туш?

? ? ?

— Моня, будь здоров, не кашляй, лопни, но держи фасон!

? ? ?

Гонорарные ручейки, стекавшиеся в карманы Яниса, пересыхали один за другим. Рифмоплету, именовавшему себя судном в море поэзии стало ясно: еще немного и ему будет дешевле сразу утопиться, чем продолжать полную опасностей семейную жизнь при таких доходах. Тем более, что в редакциях его уже именовали судном с ударением на втором слоге.

Любимая мелодия

Нередко в картинах используют жаргонные песни, что впоследствии существуют независимо от кино. Так произошло с композицией, которая звучала в фильме «Два бойца». Один из главных героев, южанин по происхождению, поет «Шаланды, полные кефали». Сегодня мало кому известен сюжет ленты, но мелодию, текст и одесские выражения этой песни знает практически каждый.

Интересна история этого произведения. Режиссер фильма попросил музыканта Никиту Богословского написать композицию для одной из сцен. Автор недолго трудился и составил свой шедевр «Тёмная ночь». Но события сложились так, что мелодия стала популярной еще до экранизации. Поэтому композитор был вынужден снова творить. На этот раз режиссер попросил написать песню, где будет использоваться живой язык. Для коренного ленинградца, которому был незнаком фольклор этого города, задача казалась нереальной.

Немного истории

История города очень интересна и колоритна. Во времена правления императрицы Екатерины II она позволила заселиться в Одессу переселенцам, не облагая их налогами. На это обещание откликнулись многие «авантюристы» своего времени.

В Одессу потянулись русские, украинцы, немцы, албанцы, греки, евреи… Город называли «Южной Пальмирой» и возлагали на него большие надежды. Помимо разнообразия национального, наблюдалось также различие сословий: дворяне, купцы, чиновники, мастеровые, преступники.

Все они смогли не только ужиться вместе, но и образовали новую нацию — «одессит». При этом и способ общения выработался особый, который достоин уважения и изучения.

Сыграли свою роль теплый приморский климат, яркое солнце и безграничная коммуникабельность местных жителей — возник особый одесский менталитет.

Радость общения

Население города Одесса многонационально. Украинцы, русские, евреи, молдаване, болгары, приднестровцы — это еще не весь перечень представителей одесситов. Местные жители говорят на русском языке (в основном), но он несколько видоизменен — внесены отдельные слова украинского и еврейского языков, а также их интонации и голосовые модуляции.

Все это произошло в результате долгой истории наслоения и смешивания языковых и культурных признаков и поведенческих особенностей.

Гости города с удовольствием посещают местные достопримечательности и общаются с населением, некоторые стремятся запомнить и даже записать понравившиеся фразы и шутки. Многие приезжают в Одессу исключительно ради общения с ее жителями. Всем по нраву веселый одесский говор, которому не так просто подражать.

Нужно отметить некоторые особенности — чрезвычайно живой ум и острый язык местного населения. Также для него характерен добрый нрав и улыбчивость. Все одесситы очень обаятельны, они испытывают искреннее наслаждение от общения друг с другом и гостями своего города, где всегда много солнца, позитива и доброжелательности! Возможно, южный климат в немалой степени способствовал развитию всех этих качеств у местного населения.

Смесь культур

На юге широкой Украины, у берегов прекрасного Черного моря раскинулась удивительная Одесса. Это город, визитной карточкой которого являются 192 ступени Потёмкинской лестницы, ансамбль Приморского бульвара, изящный памятник де Ришелье, рынок «Привоз» и другие архитектурные достопримечательности. Но настоящая жемчужина региона — это его отзывчивые и добродушные люди.

Странный и очень колоритный народ проживает в этом крае. От других южан его отличает широта души и ненавязчивое чувство юмора, что присутствует в их языке.

Одесские выражения, которые еще называют жаргоном, возникли благодаря смеси народов, проживавших на этой территории. 1790-1820-е годы считают началом формирования речи. Тогда на эти территории, где коренными жителями были турки, греки и итальянцы, массово переселялись украинцы и россияне. Впоследствии сюда мигрировали поляки и французы. Особенно сильно повлияла на язык и традиции города еврейская диаспора.

Одесские анекдоты про день рождения

Объектом внимания одесситов стал главный семейный праздник — день рожденья. Прикольные шутки, забавные истории, искрометный юмор — хороший подарок к дню рождения у одесситов:

***

Два еврея идут на день рождения знакомого и случайно встречаются. Оба несут по конверту в подарок. Один спрашивает:

— Скажите, а сколько вы денег положили в конверт?

Второй возмущенно:

— А что, по-вашему, сам конверт уже ничего и не стоит?

***

— Хаим, сегодня Рождество, пойдем выпьем!

— Сема, но это же не наш праздник.

— Хаим, я не понимаю, почему бы одному еврею не выпить с другим евреем за день рождения третьего еврея?!

***

День рождения в одесской квартире:

— Сарочка, шо бы вам такого пожелать, чтобы потом не завидовать!

***

— Диночка Исааковна, я вас поздравляю с днем рождения и желаю всего-всего самого-самого!

— Спасибо, дорогая! Ведь никто меня не поздравил, ни одна сволочь, кроме тебя!

***

Лучший способ запомнить день рождения своей жены — это один раз забыть его…

Одесские анекдоты — свежие и смешные до слез

Ночью в одесский морг заходит мужчина и печально говорит:
— Добрый таки вечер, меня зовут Яша Либерзон, у меня чрезвычайные проблемы — засиделся у друзей, опоздал на трамвай, а денег на такси нет. Можно, я у вас тут посижу, скоро моя жена должна позвонить…
— Да посидите, конечно.
Раздается телефонный звонок.
— Да. Здравствуйте. Яша Либерзон? Да, он у нас. Ой, женщина, а что это у вас там грохнулось?

*******

Два одессита беседуют у статуи Свободы.
— Ты знаешь, это все-таки статуя тети Сони — ведь только она могла выйти к гостям в ночнушке, держа в руках примус и квитанции по коммуналке, да еще и с бигудями на голове…

*******

В одесском трамвае во время движения раздается истошный крик с передней площадки:
— Есть в этом трамвае врач?
— Да, я врач, — услужливо откликается одинокий пожилой мужчина.- А что случилось?
— Не желаете ли ви познакомиться с моей дочерью?

*******

Знаете ли вы, что Одесса — удивительно культурный город?
Ведь там даже эксгибиционисты, шныряющие в парке, перед тем, как распахнуть свой плащ, вкрадчиво шепчут: » Я, конечно, дико извиняюсь, но на это определенно стоит глянуть…»

*******

Мать предостерегает дочь перед поездкой в Одессу:
— Сарочка, в этом городе много опасностей, но особо стоит опасаться таксистов: они все — маньяки. Вот не успеешь ты сесть в машину, как они тебя спрашивают: «Вас куда?»

*******

Когда Циля в парикмахерской садится в незнакомому мастеру, она всегда рассказывает одну и ту же трогательную историю:
«Сделайте меня красивой! Завтра муж из тюрьмы приходит, отсидел, бедняга, 10 лет за убийство с отягчающими…»
И представьте себе, никогда еще ее плохо не обслужили!

*******

Астроном Кац долгое время мучился вопросом: есть ли евреи на других планетах. Однажды он послал сообщение в космос.
Ответ пришел очень скоро:
— Не морочьте таки голову!

Еврейские фразы

Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

Только те по-настоящему мертвы, о которых полностью забыли.

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.

Бога мы сердим нашими грехами, людей – достоинствами.

Покупая дом, сначала расспроси о своих соседях.

Бог защищает бедняков, по крайней мере, от грехов дорогостоящих.

Сначала измени себя — потом меняй других.

Бог не пошлёт калачи, если лежать на печи.

Бог-отец, судьба-отчим.

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага.

Больной человек и жирная корова приносят пользу только после смерти.

Не селись в городе, в котором нет докторов.

Быстро узаконенная любовь ведет к разводу.

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

В деле, где мозгами надо шевелить, вряд ли кулаками что-нибудь добыть.

Не задавай вопросов, слушая сказку.

В каждой невестке есть кусочек тещи.

Не будь мудр на словах — будь мудр на деле.

В поисках булки не потеряй хлеб.

Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.

Выпустив птичку, ты сможешь ее поймать, но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Когда у тебя не остается выбора — становись отважным.

Где есть любовь — там нет греха, где грех — там не бывает любви.

Когда женятся двое разведенных — четверо ложатся в постель.

Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал.

Жизнь – это сон, но при этом лучше не просыпаться.

Говорящий нам в глаза правду-матку режет, говорящий за глаза — как собака брешет.

Если ты носишь нож за пазухой, твое сердце тоже в опасности.

Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Если бы все люди тянули в одну сторону, то свет бы перевернулся.

Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

Если сказать нечего, ничего и не говори.

Гордость, обедающая с тщеславием, ужинает с бедностью.

Женщины мужчинам подрубают крылья, а потом упрекают их, что они не ангелы.

Говорят себе в рукав.

Каждый лгун должен иметь хорошую память.

Глупец всегда гордец.

Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену.

Выпустив птичку, ты сможешь ее поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Мать разумеет дитя без слов.

Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба.

Народ, который научился жить без своей страны, невозможно завоевать.

В колодезь ведро — туда и веревка.

Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

В женщину можно бросаться только драгоценными камнями.

Не падай к ногам – не наступят тебе на голову.

В глазах влюбленного и гусыня — ангел.

Не радуйся падению твоего врага — но также не торопись помочь ему подняться.

Буря гасит малый огонь, но раздувает большой.

Неспособный выдержать плохое, не доживет, чтобы увидеть хорошее.

Больного спрашивают, здоровому дают.

Обучая, ты учишься сам.

Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.

Пока слово не произнес – ты хозяин над ним, а когда произнес – оно хозяин над тобой.

Богатство, бедность — эти два плода, единый ствол рождает иногда.

Полуправда — это полная ложь.

Бог сотворил мужчину и отдыхал, а сотворил женщину — и все потеряли покой.

С деньгами не так хорошо, как без них плохо.

Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.

Средь стоящих — не сиди. Средь сидящих — не стой. Среди смеющихся — не рыдай. И не смейся средь рыдающих.

Бог живет наверху, а мучает внизу.

Убедись, что за ангелом смерти ты посылаешь ленивого человека.

Близкий сосед лучше далекого брата.

В чем особенность еврейских шуток

Отличительной чертой еврейского юмора является самоирония и полное высмеивание всех слабостей не только еврейского народа, но и всего человечества. Многие еврейские анекдоты требуют от слушателя определенной эрудиции относительно истории еврейского народа. А его история полна трагичности (ведь именно евреи очень часто становились жертвами в ходе всемирной истории), поэтому во многих шутках, помимо основной веселой и смехотворной нагрузки, появляется некий второй смысл, в котором сами представители этой национальности находят меткие и остроумные ответы и решения на многие жизненные трудности.

Красивые крылатые фразы на иврите

Теперь предлагаем вам ознакомиться с красивыми крылатыми фразами на иврите, пословицами и поговорками.

«בעל המאה הוא בעל הדעה».

.

Дословный перевод этой поговорки звучит так: “Владелец века является владельцем мнения”. Эту красивую фразу можно сравнить с русской “Кто платит, тот заказывает музыку”. То есть хозяин положения тот, кто сильнее и богаче, и он может диктовать свои условия.

Фото pixabay.com

.

Эта известная красивая фраза на иврите звучит так же, как и русская пословица “Нет дыма без огня”.

«אדם קרוב לעצמו».

.

Дословный перевод такой: “Человек близок к самому себе”. У этой красивой фразы такое же значение, как и у русской пословицы “Своя рубашка ближе к телу”. Это значит, что собственное благополучие важнее других людей. Пословица может использоваться в качестве обвинения в эгоизме.

«הדג מסריח מראשו».

.

Дословно эта фраза звучит как “Рыба воняет из ее головы”. Эта пословица означает разложение группы людей, которое начинается с руководителей. В русском языке говорят почти так же: “Рыба гниет с головы”.

«כלב נובח לא נושך».

.

Переводится как “Собака, которая лает, не кусает”. Эта красивая пословица означает, что не всегда опасно то, что демонстративно угрожает и на первый взгляд кажется грозным.

Разговорные фразы на иврите

А теперь представляем вашему вниманию некоторые разговорные фразы на иврите – красивые сленговые идиомы, значение которых не определяется значением входящих в них слов:

Тебе крышка	ахАлта отА	אכלת אותה
Жаль потерянного времени. Эта фраза может выражать как восторг, так и сильное разочарование в зависимости от интонации и контекста.	хаваль аль hа-змАн	חבל על הזמן
Мне “капец”	hалАх алАй	הלך עלי
Очень круто	соф hа-дЭрэх	סוף הדרך
Что делаем, какие планы?	ма hа-луз?	מה הלוז?
Быстро, просто, не напрягаясь	чик-чак	צ’יק צ’אק
Супер, отлично	сабАба	סבבה
Может быть, скорее всего	Еш мацАв	יש מצב
“Какое кино” – для описания невероятных и чаще негативных событий	Эйзэ сЭрет	איזה סרט

Диалог со словарем

Один из самых популярных сатириков современности — Его произведения высмеивают недостатки отдельного человека и общества в целом. Детство и юность мужчины прошли в Одессе. Здесь он написал свои первые произведения. Сегодня их понимает весь мир. Несмотря на то что сатирик годами гастролирует, он не потерял своего родного акцента и чувства юмора. Язык этого автора простой и доступный, но для других выражений часто нужен словарь.

Например, фраза «Имею задать парочку вопросов» переводится как «У меня к вам есть несколько вопросов». Слово «мене» следует понимать как «мне». Но большинство оборотов зависят от интонации, и понять их суть можно только в диалоге.

Но есть предложения, что абсолютно непонятные гостю города. К ним относятся такие слова, как «шлимазл» (переводится с идиша как «неудачливый человек») или «скопом» (с греческого — «толпа»). Одесские выражения и фразы с такими словами часто незнакомы даже жителям края.

Даже сам Михаил Жванецкий отмечал, что этот народ говорит на каждом языке неправильно.

Рубрики

• Альманах (237)
• Аналитика (135)
• Анекдоты (113)
• Астрономия (123)
• Аэропорт (113)
• Бизнес молодость (169)
• Братья наши меньшие (123)
• Будущее (175)
• Ветер странствий (105)
• Возраст молодости (165)
• Вопросы-Ответы (174)
• Время вперед (259)
• Всё знать говорить и умничать (224)
• Вселенная

  Космос (104)

  (205)

• Галерея (83)
• Гид (230)
• Долголетие (181)
• Животные (139)
• Здоровье и молодость (200)
• Знания и опыт (192)
• Информация (208)
• Коллекция нелепиц (113)
• Консультация (184)
• Летопись (177)
• Личное (143)
• Магазин (345)
• Медицина (311)
• Мнение (152)
• Молодость — это время (86)
• Мысли вслух (226)
• Недвижимость (100)
• Новостная лента (260)
• Образ жизни (226)
• Общество (245)
• Омолаживающая косметика (101)
• Омоложение организма (54)
• Парад технологий (122)
• Питание и диеты (127)
• Планета Земля (107)
• Платформа позитива (87)
• Побольше улыбок (252)
• Полезно знать (563)
• Полиглот (102)
• Политика (208)
• Предъявите ваши доказательства (125)
• Путешествие в историю (232)
• Путешествуем легко (140)
• Разное о продуктах питания (121)
• Растения (66)
• Религия (113)
• Ремонт и Строительство (99)
• Решаем проблему вместе (78)
• Сайт молодость (300)
• Салон молодости (242)
• Секреты Стройности (105)
• Слово науке (241)
• События (247)
• Тайна молодости (125)
• Туризм (210)
• Увлечения и хобби (191)
• Удивительное рядом (276)
• Украина Россия (220)
• Фотоальбом (231)
• Цитаты-цитирование (80)
• Что нам стоит дом построить (138)
• Энергетика (100)
• Я вас тоже люблю (120)

Толкование текста

Но автор творчески отнесся к работе. Он подал объявление в газете с просьбой к тем, кому знаком одесский жаргон, прийти на киностудию. Такого обилия народа композитор не ожидал. Несколько дней мужчина записывал все, что пели и говорили гости. Так вскоре он сочинил совершенно самостоятельное произведение.

Впоследствии власти сделали замечание маэстро, поскольку, по мнению партии, песня не соответствовала образу героя, который ее исполнил. Но народ был в восторге от композиции.

Тем, кто хоть раз слышал эту мелодию, будет интересно узнать, что означает то или иное слово. Например, шаланда и баркас — это лодка с парусами и самоходное судно. Кефаль — разновидность рыбы. Биндюжники — люди, которые работают в порту грузчиками. А «Казбек» — марка сигарет. Упоминаются в песне и известные районы города, такие как Фонтан, Французский бульвар, Молдаванка, Пересыпь.

Одесские выражения и интонация — душа этой композиции.

Михаил Жванецкий

Отдельно хочется сказать об одесситах, которые своим призванием выбрали сцену с тем, чтобы нести в мир особый колорит и эндемичность своей культуры.

Во всей красе иллюстрирует одесский юмор, стиль речи известный писатель, сатирик Михаил Жванецкий (родился в Одессе в 1934 году). Также он является актером и телевизионным сценаристом, которого знает вся Россия и люди, живущие далеко за ее пределами.

Выступления сатирика всегда собирают полные залы, телевизионные передачи с его участием пользуются бешеной популярностью. Существовали даже проекты с участием Михаила Жванецкого, например «Дежурный по планете». Часто с экрана звучат монологи знаменитого одессита, также популярны его творческие встречи и авторские концерты.

Жванецкого и его одесские выражения цитируют, писательские миниатюры звучат на радио, авторские выступления выкладываются в сеть интернет.

Простой и интеллектуальный мир

Отдельная тема — анекдоты. Юмор этого региона был популярен во все времена. Смешные, легкие и интересные истории завораживают многих. Но для того чтобы понять говор, тонкий сарказм или иронию, нужно как минимум владеть украинской или русской речью. Разговоры коренных южан — это смесь различных диалектов. Фразы и понятия смешались, поэтому много слов возникли из-за сочетания различных языков. Например, такая обычная фраза для одесситов, как «И шо вы себе думаете», относится к украинизмам.

Кроме того что человек должен быть полиглотом, нужно еще обладать чувством юмора и быть интеллектуально развитым. Обороты часто непредсказуемы и нелогичны. Их суть скрывается в понятиях. Никогда не знаешь, чем закончится не только разговор, а предложение одессита.

Следует отметить, что сами носители языка не замечают в своих диалогах ничего особенного и смешного. То, что для них — обычный разговор, для гостей города — настоящий праздник.

Одесские выражения и фразы сегодня льются с экрана. Этот край подарил отечественному шоу-бизнесу десятки известных юмористов.

Одесский сленг (жаргон, говор)

Поговорим за Одессу? В кинолентах об Одессе и одесситах самым умилительным является одесский сленг. «Картина маслом» или выражение «Шо ты хочешь из-под меня?» — непременно вызывают улыбку.
Повторить то, «Как говорят у нас в Одессе», «Поговорить за здесь» — попробовать продублировать одесский сленг. Я имею вам кое-что сказать…

27 ярких фраз одесского сленга

1. Вы уходите, слава Богу? Или остаётесь, не дай Бог?
2. Щя я сделаю вам скандал и вам будет весело.
3. Вы мне мешаете впечатляться!
4. Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!
5. Ваша нога мне поперёк горла стала.
6. Не бей так сильно! Вспотеешь!
7. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
8. Шо ты хочешь от моей жизни?
9. Не спрашивайте вопросы.
10. Не бежи так шустро, а то догонишь свой инфаркт!
11. Вы може с мозгами поссорились?
12. Улыбайтесь! Завтра будет ещё хуже.
13. Уберите мнение со своего лица!
14. Вы будете покупать? Или мне забыть за вас навсегда?
15. Мужчина, что вы тулитесь вперёд меня?
16. Какая чудная тазобедренная композиция! (комплимент даме)
17. То место, где спина заканчивает своё благородное название.
18. Вот вы это здесь рассказываете на полном серьёзе, ничем не рискуя.
19. Вы мне определённо начинаете нравиться!
20. Человек женился. Ну жалко его, конечно.
21. Сколько будет семью восемь, зависит от того продаём мы или покупаем.
22. Если вы думаете, шо вы не опоздали, так я вам скажу, шо таки да.
23. Не уговаривайте меня, а то соглашусь.
24. Бикицер, в этой бодеге неплохое вино.
25. Набросились всем гамузом.
26. Отдохните от этой мысли!
27. Так это ж совсем другое дело! Две большие разницы!

Лишь некоторые образчики одесского сленга нуждаются в объяснении и только потому, что в тексте они идут без привязки к действию. То есть, объяснять есть необходимость, когда нет наглядности. А там, где есть сцена с действующими лицами, одесский сленг понятен вполне и абсолютно.

• Кончай мне этих штучек!
• Слушай сюда!
• А що такое? (в чём, собственно, дело?)
• Дышите носом! (не нервничайте и молчите)
• Я готов послушать за вашу просьбу.
• Вас здесь не стояло.
• Дайте ходу параходу. (дайте пройти)
• Вы шо, спешите скорее, чем мы?!
• Трусы для покупаться. (Плавки)
• А вас не затошнит? (Не много ли на себя берёте?)
• Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
• Я дико извиняюсь! (вежливая дерзость)
• Этот поц мне имеет что-то сказать?
• Я не могу вас слышать, потому что я не могу вас видеть.
• Слезь с руля! (Не указывайте мне)
• Закройте рот, пломбы вылетят!
• Все, кому жарко в голове, объединяйтесь!
• Фима, не расчёсывайте мне нервы!
• Напугал кота сосиской.
• Не надо мине этих подробностей!
• Заберите свою козу из-под моё окно!
  — А разве ей там плохо пасётся?
• Мне не интересно ходить с вами по одной Одессе!
• Это вы там фигура, а в Одессе вы — никто.
• Ты шо так сильно орёшь посреди улицы?
• Ото ЦеМентоВоз. (Вот там милицейская машина)
• Менталитет. (милицейское отделение)
• Какой-то наглец трогал меня всеми руками за здесь!
• И где же теперь этих рук вместе с ним?
  — Уже ушло.
• Разговаривай в пользу бедных. (пустой трёп, болтовня)
• Откуда инородное тело в доме? (про незваного гостя)
• Я не понял! И таки шо ты предлaгаешь?
• Заносчив, как гаишник с престижного перекрёстка.
• По самое не балуйся!
• Убиться веником! (Кого я вижу!)
• А я знаю? (сомневаюсь)
• Не делай мине беременную голову!
• Может вас ещё усыновить?
• Щаз, разбежался! (не имею желания)
• Я себе знаю, а вы себе думайте.
• Вы будете смеяться, но наша страна таки понесла тяжёлую утрату! (о пышных похоронах нацлидера)
• Ну вы посмотрите на етого патриёта за мой счёт!
• И будет тебе гешефт. (удача)
• Как вы себе имеете? (как себя чувствуете)
• Я шо-то не понял! Мне это надо? (крайнее недоумение)
• Чьто вы шарите в колбасных обрезках? (Намёк на вашу полную некомпетентность)

Одесский анекдот на одесском сленге

В Бундесе сплошной цимес! Во-первых, я получаю три пособия: как безработный, как беженец, как потомок жертв холокоста. Шоб ты так жил! Во-вторых, тут хороший климат, красивые шиксы и вкусно, хоть и не кошерно, кормят. В-третьих, мит компот, у меня замечательная работа — я  работаю в крематории. Наумчик, мы сжигаем немцев! А вчера посмотрел передачу — страны Бени Люкса. Этот одесский еврей умудрился скупить пол Европы!

Из словаря одесского сленга

• Shiksa — блондинка
• Самый Цимес ситуации (Суть; в принципе может означать любую вещь)
• Поц (плохой мальчик, дурак)
• Бикицер (короче говоря)
• Гамуз (толпа)
• Бодега (подвальный трактир)

Одесский трамвай:
— Впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали? И шо они вам сказали?
***
Говорят, сейчас в Одессе мало слышен одесский сленг. Не знаю. Когда я жила в Одессе, типичный одесский говор был повсеместно — во дворах и на улице. Прошло много лет. Возможно, многое изменилось. Но не думаю, чтобы таки совсем.https://www.molodostivivat.ru/https://www.molodostivivat.ru/topics/positive-platform

Край мечты

Многие люди едут в курортный город не только из-за красивой архитектуры и теплого моря. Большинство гостей желают познакомиться с необычным колоритом, нырнуть в иной мир. Даже сами одесситы отмечают, что они живут в многонациональной маленькой стране.

Каждый приезжий хочет убедиться, а правда ли, что на вопрос жители всегда отвечают вопросом. Например, вполне возможен такой диалог:

Сарочка, вы счастливы?

А у меня что есть выбор?

Большинство анекдотов написано на основе реальных событий. Поэтому неудивительно, почему каждый старается, если не вступить в разговор с одесситом, то хотя бы подслушать, как он общается с другими. Бесценной является фраза: «Шоб я так жил, как вы мене рады». И видимо каждый гость города мечтает прийти на знаменитый «Привоз», подойти к продавцу и спросить: «Вы не скажете, сколько это стоит?» А в ответ услышать: «Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?»

Ныне характерные обороты вытесняются литературным русским и украинским языками. Сегодня главная задача в том, чтобы сохранить уникальный одесский говор и выражения. Ведь ни в одном городе вы не услышите столько добродушного юмора!

Одессу любят все. При упоминании этого города возникает невольная улыбка и желание вставить в разговор остроумные и смешные одесские выражения. При этом даже акцент речи становится иным, специфическим и узнаваемым.